Lolayeka (Translated)

- original Nepali words by MBB Shah, sung by Ghulam Ali
- translation by Prayash

A look with those big dreamy eyes,

And I won’t need anything else.

I want to be the fortunate ring of your hand, feel your touch,

And I won’t need anything else.

Your pretty face makes the moon blush; I want to see it for a moment,

And I won’t need anything else.

Those big dreamy eyes…

I want to be the ghada* full of water next to your shapely waistline,

And I won’t need anything else.

I want the shades of your hair as dark as Bhadau’s** rainclouds,

And I won’t need anything else.

A look with those big dreamy eyes,

And I won’t need anything else.

*Ghada is a type of bucket or container used to carry and hold water.

**Bhadau is a month in Nepali calendar and it falls sometime during August and September